La reconnaissance des diplômes en Sarre et Rhénanie-Palatinat
La reconnaissance des diplômes pour les professions réglementées
L’accès aux professions non réglementées
La reconnaissance académique des diplômes (formations académiques non réglementées)
La reconnaissance des diplômes pour les professions réglementées
Comme les autres pays de l’Union Européenne et de l’espace économique européen, l’Allemagne applique la directive européenne 2005/36/EG pour la reconnaissance professionnelle des professions réglementées.
Les Professions réglementées du système sectoriel
Parmi les professions réglementées du système sectoriel, seuls les métiers d’infirmière et de sage femme bénéficient d’une reconnaissance automatique , c’est-à-dire qu’il n’y a pas d’examen particulier des diplômes étrangers. Pour tous les autres métiers de la santé, il existe un contrôle individuel du contenu de la formation.
Les professions réglementées
Il existe une soixantaine de professions réglementées en Allemagne : métiers de la santé, enseignants, éducateurs, pédagogues sociaux, ingénieurs, interprètes, juristes, fiscalistes, architectes, diététiciens, métiers de la navigation.
Une reconnaissance administrative des diplômes est obligatoire pour les professions réglementées. Le processus de reconnaissance inclut une vérification de la durée et du contenu de la formation, ainsi que de la définition du métier. Dans le secteur médical, les connaissances en allemand sont également contrôlées, avec une demande de présentation de justificatifs de cours de langue. S’ils n’atteignent pas les standards allemands, les citoyens de l’Union Européenne peuvent bénéficier d’une reconnaissance partielle.
En Allemagne l’accès à certains métiers du secteur médical est possible sans reconnaissance des diplômes. On peut notamment exercer le métier d’auxiliaire médical. Néanmoins la personne qui ne possède pas le titre ne percevra pas le même salaire et n’aura pas les mêmes possibilités d’évolution qu’avec une reconnaissance de son diplôme.
Liste des organismes habilités pour la reconnaissance des qualifications professionnelles
De très nombreux points d’accueil spécialisés dans différentes professions sont compétents pour la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Le site www.berufliche-anerkennung.de contient une liste des points d’accueil classés par Land et par profession. En général, l’administration de la santé du Land est compétente pour les métiers de la santé, la chambre des métiers pour l’artisanat, et le ministère de l’éducation pour l’enseignement.
Quelques adresses en Sarre :
| Métiers de la santé (Gesundheitsfachberufe) Landesamt für Gesundheit une Verbraucherschutz Zentralstelle für Gesundheitsberufe Konrad-Zuse-Strasse 11 D-66115 Saarbrücken Zentrale : 0681/9978-4304 |
Métiers de l’artisanat (Handwerksberufe) Handwerkskammer des Saarlandes Geschäftsbereich Bildung Hohenzollernstrasse 47-49 D-66117 Saarbrücken Zentrale : 0681/5809-0 |
| Enseignement (Lehrer/innen) Ministerium für Bildung des Saarlandes Prüfungsamt für das Lehramt an Schulen Hohenzollernstrasse 60 D-66117 Saarbrücken Zentrale : 0681/92714-0 |
La Rhénanie-Palatinat possède un point d’accueil central :
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion/Referat 32
Willy-Brandt-Platz 3
D-54290 Trier
Tél. 0651-9494/344
Seules les personnes domiciliées en Allemagne peuvent obtenir une reconnaissance officielle d’une qualification professionnelle étrangère.
Démarches pour la reconnaissance du diplôme : il est nécessaire de présenter un original du diplôme ou une photocopie certifiée conforme, accompagné, dans certains cas, d’une traduction des diplômes par un traducteur assermenté en Allemagne. Durée : le processus de reconnaissance peut durer quelques jours, quelques semaines ou plusieurs mois. Quand la reconnaissance n’est que partielle et nécessite une formation, le processus de reconnaissance totale peut durer plusieurs années. Selon le diplôme et l’institution compétente, le prix pour une reconnaissance de diplôme peut s’échelonner entre 20 et 200 €. Dans certains cas les frais peuvent être pris en charge par les agences pour l’emploi ou les Jobcenters peuvent prendre en charge les frais.
L’accès aux professions non réglementées
Une grande partie des métiers ne sont pas réglementés en Allemagne. Il s’agit de la plupart des métiers académiques et des métiers qui requièrent une formation professionnelle (il en existe 350 en Allemagne). Pour l’accès à ces métiers une reconnaissance de diplôme n’est pas nécessaire pour les citoyens de l’Union Européenne, hormis pour les « Spätaussiedler » (communauté allemande vivant à l’étranger). L’embauche est à la discrétion de l’employeur.
Exception : le titre de Maîtrise dans l’artisanat requiert une reconnaissance de qualification professionnelle
Le métier de contremaître dans l’artisanat est considéré comme une profession réglementée. La reconnaissance de la maîtrise dans l’artisanat doit être officielle, contrairement à la fonction d’apprenti, d’ouvrier spécialisé. Une personne qui veut s’installer comme boulanger par ex. doit posséder une maîtrise ou un diplôme équivalent.
Faire valoir ses diplômes par un document informel
Il est néanmoins utile de faire valoir ses diplômes étrangers et son expérience professionnelle pour valoriser ses compétences. Une attestation de diplômes peut être demandée auprès des chambres de commerce et chambres des métiers (elles n’établissent pas toutes des attestations). Ces attestations peuvent donner une estimation de la valeur du diplôme étranger (durée des études, contenu) et faciliter l’insertion sur le marché du travail. Toutefois elles ne donnent aucun droit en matière de titre, salaire, accès à la formation continue. Le diplôme allemand ne peut être obtenu qu’en effectuant une formation en Allemagne.
La reconnaissance académique des diplômes (formations académiques non réglementées)
Les directives de la « Convention de reconnaissance des diplômes de Lisbonne » donnent aux migrants la possibilité d’obtenir une attestation de diplôme pour faciliter l’insertion sur le marché du travail. C’est la « Zentrastelle für ausländisches Bildungswesen » au sein du ministère de la culture à Bonn – qui est chargé des attestations pour l’Allemagne.
Naric
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen
Lennestrasse 6 – D-53113 Bonn
Tél. 49 228 501 264
www.kmk.org
L’attestation de diplôme n’est pas une reconnaissance de diplômes.
Les diplômés de d’universités étrangères ont la possibilité de s’adresser à la Otto Benecke Stiftung E.V. (OBS), représentée dans de nombreuses villes allemandes, et qui donnent des conseils.
Pour les formations académiques non réglementées (sciences naturelles, lettres, sciences sociales, psychologie, mathématiques, informatique, économie, géographie) il n’y a pas de reconnaissance des diplômes. La délivrance des attestations de diplômes est du ressort des universités étrangères, qui n’ont pas d’obligation de le faire.
Les attestations informelles sont également payantes.